Updated: 5 hours ago
Tathālokā Therī
November 2, 2026

Faithfully keeping a promise 🙏✨...
It seemed a suitable time to offer this next post in our series, with this waning half moon 🌗✨ Kaṅha Aṭṭhamī Uposatha being remembered in the Northern, Himalayan and East Asian Buddhist traditions as the day of the Buddha's "Descent from Tāvatiṁsa" known in Pāli as Devo Rohana ตักบาตรเทโว, in Sanskrit as Devāvatāra देवावतार, in Prakrit as Devadarana 𑀤𑁂𑀯𑀤𑀭𑀦, in Chinese as 天降神蹟, and in Tibetan as Lhabab Düchen ལྷ་བབས་དུས་ཆེན།. And with this, the anniversary of both one of the great miracles of the Buddha, and one of the great miracles of his heart daughter, Uppalvannā Therī, who the Buddha commended as foremost among the bhikkhunīs in spiritual powers, and whom he placed, together with Khemā Therī, as the two chief leading disciples of his Bhikkhunī Sangha.
"With chariot and four horses I came,
Created by supernormal power;
I honored his feet,
The awakened Buddha, guide of the world."
Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;
buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino.
—leading disciple of the Buddha, bhikkhunī arahatī Uppalavaṇṇā Therī, Uppalavaṇṇā Therīgāthā verse 229
It's been nearly 15 years since i wrote the research article "Amazing Transformations" on Uppalavannā Therī's great transformation, beginning with these words. The story of her transformation was once depicted not only in India and Ghandāra, but in cave after cave among the grottos of Kucha, built by the early 'white' 'western' Ancient North Eurasian Indo-European Buddhist Sangha of what the Han Chinese called 'the Western Regions.' They called themselves Ārśi and Kuśiññe, and later 'Agneans' and 'Kucheans,' called by scholars more recently by the accidental misnomer the 'Tocharians.' Ārśi was the Tocharian word for Ariya or noble, and Kuśi meant pure and bright.
#Uppalavanna #utpalavarna #bhiksuni #鉢華色比丘尼 #蓮華色苾芻尼 #Kucha #Quici #庫車 #龟兹 #kizilgrottos #克孜爾石窟 #克孜尔石窟
This post is about restoration.
It is about the restoration of a lost mural from the Kizil Grottos of Kucha, the portion depicting Uppalavaṇṇā Bhikkhunī (Sanskrit, Utpalavarṇā Bhiksunī) taken far abroad. And both the recovery and restoration of knowledge of Bhikkhunī heritage, painted in precious substances of the cave walls, recited in ancient texts in Gandhārī Prakrit, Sanskrit and Kuchean Tocharian; as well as the the recovery of the Buddhist world memory of a thousand years of lived bhikkhunī heritage of the Tarim Basin and oases city states of the Taklamakan Desert, lying as they were between the crossroads of ancient civilizations - the Indian and Himalayan world to their south beyond Kashmir and Gandhāra, Egypt to their Southwest, the Indo-Greek and Roman worlds to their west, and the world of the Chinese central plains to their east.
Uppalavannā's story has indeed been one of 'amazing transformations' - in her own story as depicted in the verses of the Therīgāthā, and in the evolution of her role and the role of other Sangha members in her story over time. For with the rise of the Abhidhamma teachings (which were very important and widely studies in Kucha), the role of great bhikkhu disciple Sāriputta Thera in the story of this day grew strong. And with the rise and spread of the Prajñāpāramitā teachings, the role of Subhutī Thero as an exemplar became strong. While in ancient Gandhāra stone carvings and these Kucha cave grotto paintings often Uppalavannā's role is front and center, in more recent classical Tibetan & Himalayan traditions' paintings we see all three of these great monastics near to the Buddha at the foot of the staircase, with Uppalavannā in her transformed form as Cakkavatti rāja - "Wheel Turning Monarch" also with her retinue at the side. In Ajanta Cave painting of the descent from Tāvatimsa, we see Uppalavannā dually depicted likewise, both as cakravartin, as well as, as a bhikkhunī, sitting amidst the Bhikkhunī Sangha.
These are some of the oldest depictions of ancient and medieval bhikkhunīs from the Indian subcontinent, from Gandhāra, from Central Asia, and the 'Western Regions.'
However now, in the age of AI, today i've seen a mass of popular new images that know only the bare bones of the traditional iconography of the story, depicting the Buddha's descent surrounded by adorned heavenly women and male monks welcoming him - making it seem all the more important for modern Buddhism to tell this story, and do this work of restoration. For while the early stone carving and paintings were made in the image and memory of Early Buddhism, and later the early and developing image of Abhidhamma (Abhidharma) periods, and then image of Prajñāpāramitā periods; these modern images are made in a modern image of the Buddhist Sangha, in places were this is what people see at Buddhist events: not the fourfold Sangha of the Buddha including capable and empowered bhikkhunī leaders, but a Sangha were those most prominently visible are male monks in robes, and women adorned as apsaras (divine dancers) and devatās (royalty and heavenly queens).
These words and world seem far away - as sincere and caring disciples of the Buddha, may we draw them close again:
UPPALAVANNA THERI AS BUDDHA'S HEART DAUGHTER
🏵 from the Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ
(VRI CST verse numbering)
389.
‘‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;
Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.
(Uppalavaṇṇā)
"I am your daughter, O Great Hero, O Wise One, O Radiant Bearer of Light! Many are the arduous tasks I have undertaken for the sake of the Dispensation, accomplishing that which was exceptionally difficult to achieve."
390.
‘‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, nāmenuppalanāmikā;
Sāvikā te mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.
(Uppalavaṇṇā)
"My complexion is like that of a blue lotus, and by name, I am called Uppalā. As your Chief Disciple, O Great Hero, I pay homage at your feet, O Visionary One."
398.
'‘‘Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, nāmenuppalasavhayā;
Abhiññāsu vasībhūtā, tava sāsanakārikā.
(Uppalavaṇṇā)
"I am the daughter of the Supreme Buddha, known by the name Uppalā. Having achieved absolute mastery over the higher spiritual knowledges, I am an executive administrator of your Dispensation."
419.
‘‘‘Orasā mukhato jātā, dhītā mama mahiddhikā;
Mamānusāsanikarā, iddhiyā suvisāradā’.
(the Buddha)
"Born from my mouth as a legitimate heir, this heart daughter of mine possesses immense psychic power. She fulfills my directives and carries out her authority in my Dispensation with complete confidence."
RESTORATION
Let me return now here to the contemporary restoration work here at Kizil, and the cave grottos of the ancient Buddhist region of Kucha.
(See pictures & commentary below)
The first photos here show monumental Buddha paintings from the Kizil caves, both in their current condition with the sections showing the great disciples by which we know the story cut out; and their identification and return. These identifications and restorations are the dedication life's work of Zhao Li at the Kizil Grottos, and of art historian Monika Zin in her scholarship of ancient Buddhist art. It is through Monika Zin's work that i first came to be aware, years ago, of first the identification of the Bhikkhunis (in this same scene of the Buddha's Descent) in the Ajanta Cave murals, and then of such bhikkhunīs in the cave murals of Kucha. It is through the three decades of focused local and international work of Zhao Li, that we begin to see the pieces, as here in the Story of Uppalavannā Therī's great miracle, coming back together again.
After the first Kizil monumental Buddha mural depicting Uppalavannā Therī welcoming the Buddha's return, we see another similar mural from a different section of the Kizil Caves. The story is depicted in at least three sections of the hundreds of Kizil Grottos Caves, once known in Sanskritic Tocharian as the Yurpāṣka Sanghārāma, on the "mountain of a thousand springs" (耶婆瑟鷄山)).
It is also depicted in other Kucha region cave grottos, including in the Simsim Grottos (also spelled Shimshim or Senmusaimu Caves (森木塞姆石窟), which are are located about 45 kilometers northeast of Kucha. The name "Simsim" or "Senmusaimu" comes from the local Uyghur language, meaning "purpling fountain" or "dripping water". This too refers to the natural springs that drip down the canyon walls where the caves were cut. During the height of the ancient Kingdom of Kucha (Qiuci), it served as the easternmost monastic outpost of the kingdom's cave complexes, capturing the transition of painting styles from local Kuchean art into Tang Chinese and Tocharian-Uighur (Gaochang) traditions. I show the location on maps, as well as a photo of the area of the Shimshim Grottos.
I then show how the painting traditions of Kucha (Kuqa, Quici) are depicted as being physically carried on painted cloth from India, give a brief introduction to the restoration work, and share some maps covering a thousand year period showing:
the arrival of the Tocharians (Agneas and Kucheans) from the far west and their placement along the Northern Silk Road in the Tarim Basin
Kucha's place along the broader old Silk Road connecting Rome and China during the Han Dynasty
Kucha's place as part of and adjacent to the Kushan empire
Kucha's location as adjacent to or part of the Chinese dynasties during the lifetime of pilgrim monks Faxian and Xuanzang
as part of the Tang Dynasty empire
as part of the expanded Tibetan empire
as part of and absorbed into the Qocho Uyghur Buddhist kingdom
It was into the Uyghur Buddhist kingdom that the Kuchean Buddhists, after a thousand years of distinct identity were first, not only politically, but also linguistically and then ethnically (and genetically), absorbed. Contemporary Uyghur people of the Xingiang Autonomous Region of China bear more DNA from the Agneans and Kucheans than any other ethnic group, and still frequently appear with classical Kuchean facial features including light skin and blond or red hair. Modern Tajiks as well. From the 11th through the 17th centuries CE, under the subsequent Islamic ruling dynasties, while some Buddhists migrated out of the region into Tibet and China, the vast majority of the remaining population of Xinjiang became Muslim.
It was only early in the 20th century that the cave grottos of Kucha came to be known to the great interest of the Western world again, due to the activities of foreign expedition teams,* first of the Japanese Otani expedition, then of the Prussian Turfan expediton of Albert Grünwedel and Albert von Le Coq, then of the British expedition of Sir Marc Aurel Stein.
*aka Imperial looters, colonial plunderers, amateur antiquarians, tomb robbers, cultural looters, Orientalists, gentleman explorers
REFERENCES
Uppalavannā Therīgāthā and Uppalavannā Therī Apadāna Pāli
EA 5.1-5.5_ = Ekottarāgama 增壹阿含經: Chapter 5: 增壹阿含經比丘尼品第五: 我聲聞中第一比丘尼 神足第一,感致諸神, 所謂優鉢華色比丘尼是。
“The Buddha Speaks of the Virtues of the Arhats” 佛說阿羅漢具德經 T126: 爾時,世尊復告諸苾芻曰:「我今稱讚諸大聲 聞苾芻尼,亦於自果而修己德。「能行善行 威德無過,蓮花色苾芻尼是。
While there is no evidence that the Pāli-text Therīgāthā (which has survived the ages) was known in Kucha, there are records of the existence of a parallel Sanskrit "Sthāvirigāthā," which has not survived (or not yet been located).
In Kucha, with it's Buddhist cave sites like Kizil and Simsim shown here, the narrative of Utpalavarṇā Bhikṣuṇī at the Buddha's descent from Trāyastriṃśa Heaven is thought to have relied on text corpuses primarily of the Sarvāstivāda school, written in Sanskrit and translated locally or into Tocharian B (Kuchean).
When Kuchan artists depicted this scene (such as in Simsim Cave 48 or Kizil Cave 184), they featured a specific narrative detail: Utpalavarṇā arriving to see the Buddha, and using her psychic powers to transform herself into a cakravartin (universal monarch)—complete with the Seven Jewels (including the Elephant and Horse)—so the dense crowd would part and grant her a front-row view—she then retransforming into her bhikkhunī form, being the first to pay respects to the Buddha returning Buddha.
The Ekottarika Āgama (Numerical Discourses of the Buddha, parallel to the Pāli Aṅguttara Nikāya) Sanskrit Āgama texts served as a core source for Dhamma/Dharma Teaching narratives in Kucha. The Ekottarika Āgama contains a comprehensive account of the Buddha's descent from Trāyastriṃśa and details Utpalavarṇā’s magical transformation to outmaneuver the kings and crowds blocking her path.
Local Tocharian B Fragments & Commentarial Literature
Beyond the major canonical Sanskrit texts, the narrative also lived in the Mahāprajñāpāramitā-śāstra (as mentioned above in relation to the Prajñāpāramitā genre. Though a Mahāyāna text, it heavily references this narrative. It was famously translated into Chinese by the legendary Kuchan master Kumārajīva, demonstrating that the text and its description of Utpalavarṇā's cakravartin transformation were studied in his intellectual circle.
The Sanskrit Divyāvadāna is the most direct textual parallel to the iconography found in Kucha. It explicitly records that when the Buddha descended at Sāṅkāśya, Utpalavarṇā magically assumed the appearance of a cakravartin monarch surrounded by a magnificent retinue (cakravartisaṃpadā) to clear her way through the assemblies of heavenly and human beings.
❛❛Bhagavatā deveṣu trayastriṃśeṣu varṣā uṣitvā mātur janayitryā dharmaṃ deśayitvā devagaṇaparivṛtaḥ Sāṃkāśye nagare ‘vatīrṇo ‘haṃ tatkālaṃ tatraivāsan mayā sā devamanuṣyasaṃpadā dṛṣṭā Utpalavarṇayā ca nirmitā cakravartisaṃpadā iti.❜❜
भगवता देवेषु त्रयस्त्रिंशेषु वर्षा उषित्वा मातुर् जनयित्र्या धर्मं देशयित्वा देवगणपरिवृतः सांकाश्ये नगरे ऽवतीर्णो ऽहं तत्कालं तत्रैवासन् मया सा देवमनुष्यसंपदा दृष्टा उत्पलवर्ण्या च निर्मिता चक्रवर्तिसंपदा इति।
Word-by-Word Translation
भगवता (Bhagavatā): By the Blessed One (the Buddha)
देवेषु त्रयस्त्रिंशेषु (deveṣu trayastriṃśeṣu): Among the Trāyastriṃśa (Thirty-three) devas
वर्षा उषित्वा (varṣā uṣitvā): Having spent the rainy-season retreat (varṣā)
मातुर् जनयित्र्या (mātur janayitryā): For his mother, she who gave birth to him
धर्मं देशयित्वा (dharmaṃ deśayitvā): Having taught the Dharma
देवगणपरिवृतः (devagaṇaparivṛtaḥ): Surrounded by hosts of devas
सांकाश्ये नगरे अवतीर्णो (Sāṃkāśye nagare ‘vatīrṇo): Descended at the city of Sāṅkāśya
अहं तत्कालं तत्रैवासन् (‘haṃ tatkālaṃ tatraivāsan): "I was present right there at that time..."
मया सा देवमनुष्यसंपदा दृष्टा (mayā sā devamanuṣyasaṃpadā dṛṣṭā): "...by me that magnificent splendor of gods and humans was witnessed..."
उत्पलवर्ण्या च निर्मिता चक्रवर्तिसंपदा इति (Utpalavarṇayā ca nirmitā cakravartisaṃpadā iti): "...and [I saw] the Wheel Turning Monarch's splendor magically created by Utpalavarṇā."
✍️ Tathālokā Therī at Dhammadharini
on the Waning Half Moon Kaṇha Aṭṭhami (Krishna Asthami) Uposatha 🌗✨
IN THIS SERIES
"Bhikkhunīs of the Silk Road"(1) ~ Early Western Regions Sangha ("Why Here? | Why Was an Indo-European Language Spoken in Ancient China?")
"Bhikkhunīs of the Silk Road"(2) ~ The image that started it all - Early Western Regions Sangha (ancient and medieval Kizil Grottos cave paintings depicting local historical Kuchean Tocharian bhikkhunis)
"Bhikkhunis of the Silk Road"(3) ~ Restoring Uppalavannā Therī to Her Rightful Place
Not a Single Piece Missing | Xinjiang in Focus
"Zhao Li is a research fellow at the Kizil Caves Research Institute in Xinjiang Uygur Autonomous Region, China. For more than three decades, she has devoted herself to preserving this ancient archaeological site. Built in the late 3rd century AD, the Kizil Caves are a masterpiece of art, seamlessly blending architecture, sculpture, and murals. They are important relics of Kucha culture, reflecting the diverse influences of ancient Greece, Rome, India, Persia, and the Central Plains of the Han and Tang dynasties of China. However, the murals Zhao Li studies have suffered significant damage, both from natural causes and human activity. For Zhao Li, searching for and restoring these fragments is not just an academic pursuit—it's a historical mission. She has traveled to museums and private collections around the world, gathering scattered pieces in hopes of uncovering forgotten stories and reconstructing a fragmented history."

Pictures & Commentary
In the center: the removed block of the fresco of the Buddha's heart daughter and leading disciple Uppalavannā Ther looking up at the Buddha at the time of his descent from Tāvatiṁsa commemorated on this 'Eighth Day' Uposatha half moon today.

M Woods exhibit, adjacent to the 'Bhikkhunīs at the Buddha's Parinibbāna' later among the photos in this post: (link)

It is here in this Alamy photo from the M Woods exhibit that we come closest to seeing her face -

Here, at last, we can see her more clearly

The monumental Buddhas of the main wall of Kizil Cave 188, with 2 of 3 of the disciple depictions removed abroad. The central space was found to be the original location of the painting of Uppalavannā Therī.

While none of the Kucha monumental statuary Buddha images remain, these images from the co-related Turfan region may give us the best idea of what they would have looked like - (link)

Art Historian Monika Zin's drawing of the original disciples at the feet of the monumental Buddhas in Kizil Cave 188, with Uppalavannā Therī in center.

From page 89 of "Representations of a Series of Buddha Figures in Kuča" Figure 2.11
by Monika Zin (2022) (link)
In the article she was described as having green beams coming from her eyes.
Closeup of art historian Monika Zin's drawing of the original disciples at the feet of the monumental Buddhas in Kizil Cave 188, with Uppalavannā Therī in center.

At this time they had not yet be reunited.
"The buddha to the right, attended by a nun whose eyes radiate green rays, has [had at that time] not been identified so far.[58]

. . .
page 91 of "Representations of a Series of Buddha Figures in Kuča"
Here, at last, a good enough photo to see the green rays radiating from her eyes.

The missing piece is found in the State Hermitage Museum in St. Petersburg, where it has been since 1945.
Found by searching "nun".

Digital Restoration Work
The image shows promotional interior spreads and description text for the academic monograph 《克孜尔石窟壁画复原研究》 (Research on the Digital Restoration of Murals in the Kizil Caves).

Key Details About the Book
Author: Zhao Li (赵莉) from the Xinjiang Qiuci Research Institute, based on nearly 30 years of field and archival research.
Publisher: Shanghai Painting and Calligraphy Publishing House (published in December 2020).
Core Content:
Documents 44 caves in detail, showing main-chamber front-elevation views and current conditions.
Collects and cross-references over 480 dispersed/dismantled mural fragments from overseas collections (including the Museum of Asian Art in Berlin, Germany, and the State Hermitage Museum in Russia).
Features over 1,200 high-definition plates and floor-plan diagrams illustrating the original positions of removed murals.
TRANSLATION
"A Study on the Restoration of the Murals in the Kizil Caves" presents AAA-rated images of all 44 caves in the book, each with a front view of the main chamber.
"The overall structure of the cave and the current state of the murals are clearly visible. All images are presented in high resolution. Existing murals were photographed on-site by the Kizil Caves digitization team. Displaced murals were professionally photographed by photographers from institutions such as the Museum of Asian Art in Berlin, Germany, and the Hermitage Museum in Russia.
"Each cave includes a floor plan and a diagram showing the murals that were removed. The location and number of all removed murals are clearly displayed. The diagrams of the cave murals are the most intuitive and comprehensive presentation of the book's research findings."
ORIGINAL TEXT
《克孜尔石窟壁画复原研究》 内文展示
全书44个洞窟,每个洞窟有主室正面图。可以看到整个洞窟的形制及壁画现存状况。
所有图版高清呈现。现存壁画,由克孜尔石窟数字化团队现场实拍。流散壁画,由德国柏林亚洲艺术博物馆、 俄罗斯艾尔米塔什博物馆等馆方摄影师专业拍摄。
每个洞窟有平面及揭取壁画示意图。所有被揭取壁画位置、 编号等一目了然。
洞窟壁画示意图的绘制,是本书研究成果最直观、立体的展现。
The image shows a page spread from the research publication 《克孜尔壁画复原研究》 (The Study on the Reconstruction of Kizil Murals) authored by 赵莉 (Zhao Li) from the Xinjiang Kizil Research Institute, in collaboration with the Berlin Museum of Asian Art and the State Hermitage Museum.

Key Content in the Book Pages
Current State & Removal Traces (Left Page): Displays the present-day condition of the cave wall, including visible scars and outlines left after fragments were detached and removed during early-20th-century foreign expeditions. It documents dimensions, original locations, and historical survey data.
Overseas Collections (Right Page): Features photographs of the dispersed mural fragments housed in international museums (such as in Berlin and St. Petersburg), paired with digital color restorations/reconstructions that digitally place the detached pieces back onto the original wall matrix.
Scope: The comprehensive study compiles nearly 500 dispersed murals from the Kizil Caves (located in Baicheng County, Xinjiang), serving as a major reference work for Silk Road Buddhist art preservation.
TRANSLATION
"Each wall panel displays the current state of the existing murals. The traces of removal are visible, providing a clearer view of the current condition of the walls and murals.
"Captions indicate the content of the mural, the size and location of the removed murals. This information is a systematic review and complete record of the removal of Kizil murals, compiled by the author through decades of arduous cave work including surveying and measurement.
"Images of the removed murals are also included. Each mural, based on its content, color, etc., is located and its current location, collection number, and dimensions are noted.
"The book contains nearly 500 Kizil scattered murals, making it the largest research atlas to date.
"Restored images of the removed murals.
Using digital technology, the murals that were removed from their original structures are restored, revealing their precious full appearance."
ORIGINAL TEXT
每个壁面现存壁画现状图。可以看到揭取痕迹,更清晰地展现壁面及壁画的现存状态。
图注中注明壁画内容、被揭取壁画尺寸及位置。这部分信息资料,系作者几十年来通过勘察、测量等艰辛的洞窟作业,对克孜尔壁画被揭取情况的一次系统梳理与完整记录。
对应壁面上被揭取的壁画图。每一幅壁画根据内容、色彩等等,考订具体位置,注明现收藏地、收藏编号、尺寸等信息。
全书共收录近500幅克孜尔流散壁画,系目前为止收录最多的大型研究性图集。
被揭取壁画复位图。利用数字化技术,将被剥离母体的壁画复位,展现壁画珍贵全貌。
(Source)
This book would also be useful!
海外克孜尔石窟壁画复原影像集 "A Collection of Reconstructed Images of Murals from the Kizil Caves Held Abroad".
It is also an expensive book - do any of my friends have a copy you would be happy to loan me?
These books would be so useful; but while not so expensive in China, they are very expensive on Amazon, and i don't see a Kindle edition: 克孜尔壁画复原研究(8开精装 全二册 "Research on the Reconstruction of Kizil Cave Murals* (Large-format [8vo] hardcover, 2-volume set)" (link)
Another painting from the Kizil Grottos caves of Kucha of Uppalavannā bowing at the Buddha's feet.

Following the Buddhist period in the region, many of the Buddha's faces were removed as here.
In this case, Uppalavannā survived without being carved out and removed, because this whole portion of the mural was removed all together.
Figure 2: MIK III 525
- from "Translation: the Collection of Murals from the Kizil Grottoes in the Museum if Asian Art in Berlin" (link)
Here you can see more clearly Uppalavannā bowing at the Buddha's feet on the lower right.

Following the Buddhist period in the region, many of the Buddha's faces were removed as here.
Uppalavannā survived without being carved out and removed, because this whole portion of the mural was removed all together.
Figure 1: Kizil Cave 184 (Drittletzte Höhle), Asian Art Museum, Berlin, Inv. No. III 525.
Copyright Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Asiatische Kunst. Photograph by Jürgen Liepe
"Murals from the Kizil Grottoes in the Museum of Asian Art in Berlin"
Table 1 (continued)
No. 3
Berlin Collection ID: MIK III 525
Provenance: Grotto no. 184, main chamber, front wall, on the right
Themes: Story of "Buddha descending by three precious stairways" (Figure 2)
(link)

Map of the 'districts' of the hundreds of Unesco World Heritage Buddhist Kizil cave grottos in the Kucha region.
Grotto no 184 can be seen at "181-191" in "District 5" in the center middle-right.

- from Wang and Vignato's important 2025 article "Forgotten Nunneries - A Challenge to Our Understanding of Rock 'Monasteries' of Kucha" [Religions] (link)
Seeing the natural landscape of the caves grottos map we were just looking at.
Kizil Cave grottos are these days often said to be "China's earliest Buddhist grotto[s]".

It's said that the painted monumental standing Buddhas are the best and only reminder remaining of the monumental standing Buddha statues which once adorned the facade of the Kizil Caves, as in the empty gold circle here. All of the statuary Buddha images from Kizil are gone.
The monumental Buddhas of Kucha were said to have been the model of the Buddhas of Bamiyan, which survived a little longer.
Still, perhaps we can catch a glimpse here of the likeness of the monumental standing Buddhas of Kucha from these standing statuary Buddhas of neighboring Turpan, a few of which have survived, having been taken abroad.

Here on this map you can see the caves of the Kucha region.
Kizil Caves are in the center.
Simsim Caves (coming up next) are in the middle right.

We are now moving into this area to explore other Kucha region examples of cave grotto painting of Uppalavannā (Utapalavarṇā Bhikṣuṇī) in the scene of the Buddha's descent.
The image shows a magazine spread featuring the Simsim Grottos (also known as Shimshim or Senmusaim Thousand Buddha Caves or 森木塞姆千佛洞) located in the Aksu Prefecture of Xinjiang, China.

TRANSLATION
"83°10' 5.084" E 41°51' 39.694" N
"Aksu Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region. The Senmusaimu Thousand Buddha Caves are the largest group of stone formations in the eastern part of the ancient Kucha Kingdom. Located in a valley north of the Quetag Pass in Yahadoknesh Village, Kuqa County, Aksu Prefecture, it is only 15 kilometers from the Subashi Buddhist Temple.
"Senmusaimu" means "flowing spring" in Uyghur, and the valley is surrounded by hills, resembling a small basin. Springs seep from the foot of the mountain, converging into a winding stream in the valley. The grottoes, arranged in a horseshoe shape, are situated on the cliffs surrounding the valley. Once, there was a temple covering approximately 1500 square meters in the center; however, time has passed, and the grottoes are now surrounded by the desert. The once-prosperous temple is now only ruins.
"The Senmufumu Grottoes were first built in the 16th century and currently contain 54 numbered caves. The entire grotto complex can be divided into five areas: southeast, west, north, and central, based on geographical location. According to researchers' on-site surveys, the cave structures mainly include central pillar caves used for worship, large image caves, and square caves. Due to their age, the grottoes have suffered varying degrees of natural and man-made damage. The existing murals in the Senmufumu Grottoes primarily depict Jataka tales, stories of Buddha's life, and other narratives, as well as celestial phenomena and meditation scenes.
"The murals not only exhibit a typical "Mianzi style" but also show Han Chinese and Gaochang Hui styles. Based on their artistic styles and content, the Senmusaimu Caves can be roughly divided into three periods: early, middle, and late. The early caves, represented by Cave 26, were built in the 5th century, with walls primarily depicting Theravada [Early, Srāvakayāna] Buddhist themes, and their form is very similar to that of the Kizil Caves. The middle caves, represented by Cave 26, were carved in the 6th-7th centuries, during which time large statues began to be built, and the Buddha's Deeds, centered around large standing Buddhas, began to appear. After the 8th century, a more refined style began to emerge, with Cave 40 being a representative example.
"Unfortunately, many scenes were removed, preventing a full appreciation of its entirety. Undoubtedly, the Senmusaimu Caves hold extremely high historical value for the study of ancient Chinese cultural exchange and ancient Chinese grotto art. In 1996, the Senmusaimu Thousand Buddha Caves were listed as a fourth batch of National Key Cultural Relics Protection Units."
ORIGINAL TEXT
83°10' 5.084" E 41°51' 39.694" N
新疆维吾尔自治区 阿克苏地区
森木塞姆千佛洞
森木塞姆石窟是龟兹古国东边最大的一处石意群, 它位于阿克苏地区库车县牙哈多克内什村北却塔格山口的一处山谷中,距离苏巴什佛寺仅15千米。「森木塞姆”在维吾尔语中意为“消消流出的泉水”,而这处山谷周围丘陵环抱,近似一个小盆地,而李时清。 泉从山脚下渗出,在谷中汇成一条弯弯的小溪,石窟是马蹄形分布于山谷四周的崖壁上,中间曾有一片占地面积约1500平方米的寺院,然而时过境迁,如今石窟被戈壁包围,曾经香火鼎盛的佛寺,也已仅剩断壁残垣
森木富姆石窟始建于均世纪,现存有编号的洞窟54个,整个石窟群按照地理位置可以划分为东南, 西、北、中五个区。根据研究人员的实地勘测,洞窟的形制主要有用于礼拜的中心柱意、大像意、方形窟, 由于年代久远,石窟受到不同程度的自然或人为损害。 从现存的壁画中来着,森木嘉姆石窟中主要控制的题材包括本生故事,因樣故事、佛传故事等,还有天相图、 禅定图等内容。不仅在壁画风格上凸显出典型的「免兹风”,还有汉地风格、高昌回朝风格。
根据艺术风格和表现内容的不同,森木塞姆石窟可以大致分为早、中、晚三个时期:以第26窟为代表
的早期洞窟修建于15世紀,壁以小乘佛教内容为主,石窟形制也与克孜尔石意极为类似;以第二意为 「代表的中期洞窟开凿于6-7世纪,此时开始修建大像 《童井出现了以大型立佛为中心的佛本行经变;到了8 世纪以后,团的风格的满意开始出现,其中第40窟是其中代表,可惜许多画面被『取”,无法领略其全貌, 毫无疑问,森木高岭石意对研究中国古代文化交流、
中国古代石窟寺艺术有着极高的史料价值,1996年, 森水塞姆千佛洞被列为第四批全国重点文物保护单位。
Once again appreciating the work of art historian Monika Zin.

Fig. 2 Simsim, Cave 48, lunette. After Kuche Kumtula Shiku 1994: fig. 179
Fig. 3 Simsim, Cave 48, lunette, After Zhong-guo Xinjiang Bihua: Quici 2008: fig. 305
"The Identification of Kizil Paintings VI (11. The Descent of the Buddha from the Trāyastriṃśa Heaven of the god Indra, 12. Crossing of the River Gaṇgā – The Legend of the Umbrellas)" by Monika Zin (2013)
In this closeup of the previous of Simsim Cave 48, with Uppalavannā Therī on the viewer's right surrounded by the accoutrements of the Cakkavatti-rāja "Wheel Turning King", you can also see another figure on the left - perhaps King Udāyana?

Uppalavannā Therī (Utapalavarṇā Bhikṣuṇī) kneeling before the Buddha surrounded by the implements of the 'Wheel Turning Monarch' (Cakkavatti Rāja).

How did Buddhists so far away from the Indian Madhyadesa Buddhist heartland know how to paint scenes in the Buddha's life? We can see here.
This Kucha region Kizil Grottos painting depicts a painted cloth portraying very familiar scenes of the Four Great Events in the Buddha's life:

(bottom left) Mahāmāya and the Birth of the Bodhisattva in Lumbini
(upper left) Māravijāya - Victory over Māra - Touching the Earth aka the Earth Witness symbolizing the Great Awakening at Bodhgaya
(lower right) Dhammacakkappavatana / Dharmacakrapravartana "Turning the Wheel of the Dhamma / Dharma" in the Deer Park in Sarnath
(upper right) Mahā Parinibbāna /Parinirvāna
The lines are because the mural has been cut and removed from the original cave grotto in at least 6 pieces for transport, and then reassembled again.
An example of another reassembled mural that has now been fully digitally restored

A rare scene of Bhikkhunīs at the Buddha's Mahāparinibbāna:
FIG 25. "Nuns at [the Buddha's Cremation]. Kizil, Cave 205, rear corridor, inner wall. Formerly in Berlin Collection (no. IB 8439), lost at war.
- from "Memory and Merit: The Commemorative Dimension of Central Pillar Caves in Kucha" by Ji Ho Yi (page 260) (link)
Closeup of a rare scene of Bhikkhunīs at the Buddha's Mahāparinibbāna:

FIG 25. "Nuns at [the Buddha's Cremation]. Kizil, Cave 205, rear corridor, inner wall. Formerly in Berlin Collection (no. IB 8439), lost at war.
On display in the gallery: a reproduction of the rare scene of Bhikkhunīs at the Buddha's Mahāparinibbāna.

Caption: "Visitors view a photo collection of wall paintings of the Kizil Caves preserved overseas at a museum in Luoyang city, central China's Henan province, 23 June 2019. A photo collection of the Kizil Caves in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, and wall paintings of the caves preserved overseas was released at a museum in Luoyang city, central China's Henan province, 23 June 2019. The collection includes more than 300 pictures of the caves and the wall paintings from over 20 museums and galleries in eight countries collected by the Qiuci Research Institute in Xinjiang since 1998."
From Alamy
Bhikkhunīs at the Buddha's Parinibbāna removed from Kizil Grottos, pre-digital-restoration

The work of restoration.

"A century of loss. Eight countries. 20 museums. 486 fragments recovered. Meet Zhao Li, a researcher who has dedicated 34 years to the Kizil Caves in Xinjiang. From tracking down murals overseas to digital restoration, she's bringing lost heritage back to life."
Bhikkhunīs at the Parinibbāna, digitally restored. The work of Zhao Li in the book 海外克孜尔石窟壁画复原影像集 "A Collection of Reconstructed Images of Murals from the Kizil Caves Held Abroad" (link).

Zhao Li: "...it feels like seeing my own children."

More on Zhao Li's restoration work with the Kizil Caves -

The image shows the book 《绝美克孜尔:细品中国石窟奇迹》 (Exquisite Kizil: A Close Look at the Wonders of Chinese Grottoes), written by Zhao Li, Yang Bo, and Jia Weijia, published by CITIC Press.

About the Book and Subject
Topic: It focuses on the Kizil Caves (克孜尔石窟) located in Xinjiang, China.
Significance: Known as a precursor to the major grottoes (like Dunhuang), Kizil represents China's earliest, westernmost, and one of the largest Buddhist rock-cut cave complexes, featuring ancient mural art influenced by Kuchean and Silk Road aesthetics.
Cover Art: The cover prominently features a classic mural detail from the Kizil Caves (historically preserved and documented, including pieces housed in the Museum for Asian Art in Berlin).
(link)
《克孜尔石窟壁画复原研究》 (A Study on the Restoration of the Kizil Grotto Murals).

Key Details About the Book
Author: Zhao Li (Researcher at the Xinjiang Qiuci Academy), in collaboration with institutions like the Berlin Asian Art Museum and the State Hermitage Museum.
Publisher: Shanghai Painting and Calligraphy Publishing House (上海书画出版社), published in December 2020.
Format: Two-volume set (upper and lower volumes) housed in a traditional cloth-wrapped case.
Content: Features over 1,200 mural plates and documents more than 500 scattered Kizil Grotto murals collected across 8 countries and 20+ global institutions, utilizing digital imaging technology to reconstruct their original appearance
Where are we?
Map of the spread of the 'Tocharians' from the west, to the Afanas'evo culture on the steppes, to Dzungaria, to the northern oases of the Tarim Basin.

Homeland of the Tocharians = the Agneans and Kucheans in the 'Western Regions" of the Tarim Basin.
"Kuča" here = Kucha (old name Kuśī),
Homeland of Tocharian B language (Kuchean)
"Qarašähär" here = Karashar (old name Arśī, Agni-deśa)
Homeland of Tocharian A language (Agnean)

"From Rome to the Chinese Central Plains"
The Early Silk Road from 300 BCE to 100 CE.
Kucha can be seen here above the words "Taklamakan Desert"

Kucha during the Kushan Empire (blue) while a protectorate of the Han Dynasty (yellow), 1st to 3rd centuries CE.

Kucha as part of the expanded Kushan Empire.
The Kushans were distant relatives of the Kucheans.
Early Sanskrit Sarvāstivāda Buddhism spread widely in the green area during this period.

Kizil Caves (in the Kucha region) during the Chinese Northern Wei and Song Dynasties in the 5th century, around the time of pilgrim Faxian's travels through the 'Western Regions.'

Kucha/Kizil Caves along the outbound and return walking routes of pilgrim Xuanzang in the 7th century CE (Xuanzang visited Kucha).

Kucha during the "Anxi Protectorate" period of the Tang Dynasty.

Kucha during the expansion of the Tibetan empire, during a period of weakening of the Chinese Tang Dynasty. During this period the oasis states continued to rule themselves while being vassal states.

Kucha (Anxi) during the Buddhist Qocho Uyghur Kingdom. During this time, local regional lBuddhist texts in Tocharian and Sanskrit were translated into Uyghur and the use of Tocharian gradually diminished and disappeared.
Ethnically, the Tocharians were also absorbed into the Uyghur popular, which more than a thousand years later continues to carry it's largest percentage of ancestry from the Agneans and Kucheans (the Tocharians).
Subsequently, with the spread of Islam in the region from the 11th thru 17th centuries, the Uyghurs have become Muslim and mostly remain so to this day.
Currently part of Xinjiang, officially the Xinjiang Uygur Autonomous Region (XUAR), an autonomous region of the People's Republic of China (PRC).
Qocho map from Wikipedia Commons

Another case from Kizil Grottos in Kucha, cave 189, in which the portion of the painting containing Uppalavannā has been entirely removed - in this case, as far as i know, not yet found again.

Art historian Monika Zin writes: "The same scene may be recognized in yet another re- presentation, namely in Cave No. 189 in Kizil (Fig. 4).16) On the right side of the picture, above the cut-off frag- ment which must have borne the depiction of a nun, we can see a man with curly hair, kneeling and holding a tablet; a knight with a blue face, also kneeling; and a lady – all three are ratnas (the Jewel of the Citizen, the Jewel of the General and the Jewel of the Wife). On the right edge, remnants of white paint are visible, possibly denoting the figure of the elephant. Still visible are traces of the stairs on both sides of the (now destroyed) feet of the Buddha: on one side green, on the other blue, with the upper part of the flaming jewel to one side. The explanation of the scene as the Buddha’s descent from Trāyastriṁsa Heaven is corroborated by the detail on the left side of the picture..." (link)

Addendum
Now, this year, in the new age of AI, in the last 24 hours, i've seen a mass of popular new images that know only the bare bones of the traditional iconography of the story, depicting the Buddha's descent - now surrounded soley by adorned heavenly women and male monks welcoming him.
For while the early stone carving and paintings were made in the image and memory of Early Buddhism, and later the early and developing image of Abhidhamma (Abhidharma) periods, and then the image of Prajñāpāramitā periods;
these AI images are made in a modern image of the Buddhist Sangha, in places were this is what people see at Buddhist events:
not the fourfold Sangha of the Buddha including capable and empowered bhikkhunī leaders, but a Sangha were those most prominently visible are male monks in robes, and women adorned as apsaras (divine dancers) and devatās (royalty and heavenly queens).
To me, this makes it seem all the more important for modern Buddhism to both show and tell this ancient story.
And to do this work of restoration.

I would like to express my appreciate for Adelle Tomlin (Dakini Translations) counterbalancing November 1st, 2026 AI imagery post: "LHA-BAB DUCHEN: REMEMBERING THE WOMEN AT THE HEART OF THE STORY OF BUDDHA'S DESCENT"

This is a traditional Himalayan thangka scroll painting depicting the Buddha's descent, from Wikipedia Commons. Everything in this traditional painting is meaningful, matching to the story. I don't know if you can see or not, but on the viewer's right of the Buddha, there is a shaven, robed monastic who is wearing a sleeveless monastic shirt of blue or green-color brocade, holding flowers. Also below, on the viewer's left, you can see the cakravartin - the wheel turning monarch - holding the wheel. Both of these depict bhikṣuṇī Utapalavarṇā (Uppavaṇṇā Therī.

This is a much more modern version of the same, but still mostly following the traditional iconography - with Utpalavarṇā near the Buddha on the viewer's, wearing a blue sleeveless monastic shirt and holding a large long-stemmed flower, while below you see her as the cakravartin (cakkavatti-rāja) or 'wheel-turning king' holding a golden Dharma wheel.
. . .
Image shared by 'two_min_traveller' on Instagram

i hope you enjoy this third post in this series! Great bhikkhunī disciple and heart daughter of the Buddha, Uppalavaṇṇā Therī (Skt. Utpalavarṇā Bhikṣuṇī)'s presence in the story of the Buddha's Descent from Tāvatimsa was clearly well-known, popular and meaningful to the bhikkhunīs and the Early Buddhist/Srāvakayāna Sangha of the Kucha region in the first millennium of the Common Era (CE), if not before.
As Kuchu was deeply connected to and rooted in Gandhāra, Kashmir, and Bactrian Buddhist culture, we can guess that she was likewise so through most if not all of the Indo-Greek kingdoms, the Kushan Empire, and what the Indians called the 'Uttara Kutu' region in the centuries leading up to and including the first half or first three quarters of the first millennium CE.
Indeed, commended by the Buddha as both "foremost in spiritual power" as well as one appointed of his two foremost leading bhikkhunī disciples together with Khemā Therī "foremost in wisdom," it makes sense that she would have been well known and popular.
However, it seems that over time, wisdom may have become more popular, or academically or institutionally acceptable, especially on the bhikkhunīs' side. And it seems that in some times and places, including in Kucha's neighboring Buddhist kingdom of Khotan, that female disciples leading in spiritual power, specially including Uppalavannā, were not always completely easy culturally to accept, and may have sometimes been looked on with suspicion. As seems to sometimes have been so during periods not so long past in further west western cultures as well.











