top of page

"Bhikkhunīs of the Silk Road"(1) ~ Early Western Regions Sangha

Oct 10
14 min read

Updated: 20 hours ago

Tathālokā Therī
October 11, 2026



"May you reach the other shore of birth and death."

Bhaveta jātīmaraṇasya pāragāḥ ||

Tākoycer cmelle srūkallentse totte ynūcañ ||


- bilingual Udānavarga Sanskrit & Udānastotra Tocharian B from the Tarim Basin [1]


It's been several months now since I began to learn, with surprise, about the ancient Bhikkhunis of the Silk Road, particularly the 'Tocharians,' that is, the Agneans and Kucheans of Kucha and Northern and Southern Silk Road of the Tarim Basin and Taklamakan Desest, once known as the 'Western Regions'. By now, i've learned so much (and so much more than i ever thought possible), that it's hard to know where to start.


So perhaps i'll just start then, as so little is known, it may help to just begin to 'break the ice,' or perhaps 'to begin to bring water to the desert' is a better expression here.


I had hoped to be able to present about this for our just-past annual International Bhikkhuni Day, but due to health reasons, I could only make a short announcement of what i hope is to come.


This is from that announcement:


The Early Western Sangha

Not so long ago, in late 2023, Ajahn Sona published YouTube presentations on:

  • Greek & Persian Influence On Early Buddhism

  • Ancient Greek Monks & the Writing of the Pali Canon

  • The Earliest Western Buddhist Monks


People were then asking me: "Ayyā Tathālokā - are there such Bhikkhunī records also?"


At that time, although i did a graduate thesis on "World Bhikkhuni Sangha History" more than 20 years ago, and have continued to study since then, I had to say: "Well, we don't really have much in the way of evidence, but by inference, i would think so."


However now, i have to take that all back. There is so much evidence. We can just give a very simple answer: "YES."


The Early Buddhist ‘White’ ‘Western’ Bhikkhunī Sangha

In fact, there is a an old perhaps thousand year-long lineage of Srāvakayāna (Pāli: Sāvakayāna) bhikkhunis who were called 'whites' and 'westerners' - of Ancient North Eurasian ancestry.


They are the ‘Tocharian’ (Agnean and Kuchean) Buddhists, and are genetically linked by DNA, as Ancient North Eurasians (ANE), to those of early European Celtic heritage, early Italic and Spanish heritage, to some of the ice-age Native Americans from back before their migrations into the Americas, and to the contemporary blue- and green-eyed red-haired Tajiks and Uyghurs of Central Asia and the Tarim basin.


Perhaps this video will be helpful to begin to give a bit of an introduction.


I will add a few comments to times in the video where i thought i'd like to add something, based on what i've learned:



AI summary:

"Language Atlas explores the Tocharian languages, an Indo-European mystery discovered in ancient Buddhist manuscripts across the Tarim Basin. By comparing vocabulary to Latin and Sanskrit, this investigation examines the linguistic puzzles left behind by a civilization that thrived on the Silk Road for centuries before fading into the desert sands."


Video description:

(I will add comments at the ✨ mark)


"The Tukarian language remains one of history's most fascinating puzzles, discovered in western China centuries after it fell silent.


"This analysis examines the linguistic remnants of the Tukarian language, a unique tongue that challenges our understanding of migration and cultural exchange. By comparing fragments of script and structural patterns, we see how this isolated culture fits into the broader history of Indo-European languages.


"We move beyond the surface to apply ancient linguistics to the specific charts that map its characteristics against its neighbors. Understanding these extinct languages allows us to trace the complex evolution of speech across Eurasia and reconstruct the social landscape of a civilization that eventually faded into silence."


0:00 A Linguistic Puzzle in the Desert


1:27 Life Along the Silk Road Oases


(✨2:07 "Monks built monasteries, and carved cave temples...," and records show that the number of bhikkhunīs and the number of bhikkhus was quite comparable. Recent scholarship* points to it not only being male monks who were building and living in cave temples in the Kucha region, but bhikkhunīs as well. More on this to come.)


(✨2:21 "Their walls were covered in paintings...,"

and not only covered with paintings in which very 'western' looking light-skinned red- and blond-haired bhikkhus appeared with some frequency, but also with such bhikkhunīs. More to follow on this.)


(✨2:53 "The dry air had preserved tens of thousands of manuscript fragments - on paper, on palm leaves, on wooden tablets...,"

including manuscript fragments of the Bhikṣuṇī Prātimokṣa (Pāli: Bhikkhunī Patimokkha), donor inscriptions of bhikkhunīs, and secular records of women formally entering Buddhist monastic life and ordaining. More to come.)


(✨3:00 "Some expeditions took more than manuscripts - whole wall paintings were cut from the caves...,"

and among them, still preserved, are paintings of not only legendary bhikkhunīs of the Buddha's lifetime, but also of the historical bhikkhunīs who lived in the Kucha region and were part of the creation and development of the Kizil Cave grottos complex. Although some were destroyed during war in Berlin, several still exist in Western museum collections. More to be shared on this.)


4:17 Testing the Indo-European Connection


6:25 The Mystery of the Centum-Satem Split


(✨7:50 "Tocharian's closest Indo-European neighbors were the Saka of Khotan, just across the desert on the southern edge of the [Tarim] basin - they spoke an Iranian language, a Satem language,"

- from the other branch of Indo-European languages. They too have records of bhikkhunīs, both perhaps legendary as well as very practical and clearly historical, appearing in multiple sources and languages. More to come.)


(✨10:05 "And what the speakers of Tocharian actually called themselves - we still don't know for certain..."

- except, we now do know. They called themselves and their land as 'Kuśi', with 'kusi' meaning 'white' or 'bright' in their language, from which we get the name of their region "Kucha" (also spelled "Kuqa" or "Quici"), and the name of the so-called 'Tocharian B' language, "Kuchean." Chinese royalty bestowed on them the same meaning but different sounding surname in Chinese: 白 (Bái) — "White," meaning the color white, symbolizing purity, clarity, and unblemished brightness. Thus to the Chinese of the central plains to their east, they were literally called the "White" people of the "Western Regions" 西域.)


(✨10:40 "...one son of Kucha became famous far beyond the Tarim Basin...,"

and his mother, the sister of the king of Kucha, a Kuchean princess named Jīvā 耆婆 or Jīvikā (जीविका), is recorded in Buddhist recordes not only as having ordained as a bhikkhunī when Kumarajiva was age seven, but as having become a 'non-returner,' or anāgāmī - and thus, either later in her lifetime, or after having passed away, became an arahatī. She was not the only woman member of the Kuchean royal family to enter the Buddhist Sangha, nor the only one recorded to have gained noble attainments in the Srāvaka (Early Buddhist) teachings and practice. Kumarajiva's first cousin, the king of Kucha's daughter, Princess Akṣayamatī 阿謁耶未帝 (अक्षयमति), attained the stage of a 'once-returner' or sakkadāgāmī (Skt. sakṛdāgāmin), meaning she had completely severed the first three mental fetters and significantly weakened the deep roots of sensual desire and ill-will. Both Kumārajīva's mother and his first cousin were blood members of the Kuchean 白 royal family, and played enormously important roles in his life.)


13:31 The Truth Behind the Tarim Mummies


(✨14:40 "The mummies had no ancestry at all from the Afanasievo herders...,"

however, the 'Agean' Kuchean people of the Turfan area, the center of the old 'Tocharian A' language, do (or did) contain some amount of genetic ancestry from these earlier local native people of the Tarim basin - so it is not that they are entirely unrelated.)



If you have read this far, I hope this was as interesting for you as it has been for me. Health and other circumstances allowing, I look forward to sharing more with you about it, and bringing this branch of our ancient 'Bhikkhuni Sangha of the Western Regions' out of the shadows and into the light of the #HerStoryOurStory of our shared #BuddhistHeritage,


Including: the #Sravakayana/ #Savakayana #bhiksunis/ #bhikkhunis of the #TarimBasin and #Taklamakan Desert, of the #tocharian / #centralasianbuddhism and #sanskritbuddhism of the #sarvastivada traditions in what is now #Kucha/#Quici and #Khotan/#hotan - once known as the "Western Regions," now as #XinjiangChina.

Contemplating aniccā,


✍️ Tathālokā Therī at Dhammadharini

tracing the Footsteps of the Arahatīs, Honoring Women in Dhamma


DHAMMA REFERENCES & RESOURCES


1. Source of the quote here:


Bhaveta jātīmaraṇasya pāragāḥ || 1.42 [45]


is the final line of the final verse of the Anityavargaḥ (Anicca Vagga, the 'Chapter on Impermanence'), which begins with the verse, well known in Pāli:


Anityā bata saṁskārā, utpādavyayadharmiṇaḥ,

utpadya hi nirudhyante, teṣāṁ vyupaśamaḥ sukham.

"Conditioned things are indeed impermanent, their nature is of arising and falling; having arisen they pass away, the stilling of this process is bliss."


And ends with:


Tasmāt sadā dhyānaratāḥ samāhitā,

hy ātāpino jātijarāntadarśinaḥ,

Māraṁ sasainyaṁ hy abhibhūya bhikṣavo,

bhaveta jātīmaraṇasya pāragāḥ!

"Therefore always delighting in meditation, composed, ardent, seeing the end of birth and old age, overcome Māra and his army, monastics, one should be one of those who cross beyond birth and death!"[2]



The Sarvāstivāda Dharmapāda, one of the most popular and widely studied and taught Buddhist texts of the Tarim Basin, is known as the Udānavarga, and the Tocharian introduction, translation and commentary as the Udānastotra.


In the Pāli Tipitaka, this final verse of the Udānavarga's Anityavargaḥ is found at Itivuttaka (a collection dear to my heart) in the final verse of vagga 46.


Tasmā sadā jhānaratā samāhitā,

ātāpino jātikhayantadassino,

māraṁ sasenaṁ abhibhuyya bhikkhavo,

bhavatha jātimaraṇassa pāragā.


Itivuttaka 46:

Complete in the training,

not subject to falling away,

one with discernment

uppermost,

seeing the stopping, the ending of birth:

that sage

bears their last body,

having shaken off Māra, I tell you,

have gone beyond aging.

So, always

delighting in jhāna,

centered,

ardent,

seeing the stopping, the ending of birth,

conquering Māra, along with his armies,

monastics,

be gone-beyond aging & death.[3]


3. Itivuttaka Pāli verse 46


POSTSCRIPTS:


PRONUNCIATION of 'Bhikkhuni' in Tocharian


In Tocharian, specifically in the Buddhist texts found in the Tarim Basin, the Sanskrit term bhikṣuṇī was adopted, often with phonetic adaptations to fit the Tocharian phonology and written in the Brahmi script.


Tocharian B (Kuchean/Kuśian):

  • The word for a Buddhist bhikkhunī is more similar to Pāli than Sanskrit, frequently transcribed as 'pkauññe' or 'pkauññi'.

  • It is heavily influenced by the Sanskrit bhikṣuṇī, but adapted to local pronunciation.


Tocharian A (Turfanian/Agnean):

  • The form is often closer to the Sanskrit/Buddhist Hybrid Sanskrit bhikṣuṇī, though it may appear as 'paksuni' or similar variants, reflecting the adaptation of the "kṣ" sound.

  • Tocharian A texts are exclusively religious, and they use many borrowed terms from Indian Buddhist literature.



What Areas Were Included in the "Western Regions"?


Historically specified in Chinese imperial chronicles from the 3rd century BCE to the 8th century CE, the "Western Regions" (Xiyu, 西域) broadly referred to any lands lying west of the Yumen Pass (the Jade Gate checkpoint near Dunhuang).


Depending on the context, it had two distinct definitions:

  • The Core Definition: Most frequently, it referred specifically to the Tarim Basin and surrounding areas in modern-day southern Xinjiang (including ancient Silk Road city-states like Kucha, Kashgar, Khotan, and Turpan).

  • The Extended Definition: In its broadest sense, the term was used to describe vast swathes of Central Asia (like the Ferghana Valley, modern-day Uzbekistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan), and occasionally stretched even further to encompass Parthia (ancient Persia) and Tianzhu (the Indian subcontinent, as famously used in the title of the epic Journey to the West)


The Artistic Lineage: Gandharan Greco-Buddhist Art

The most prominent connection is visual. The early murals and surviving stucco reliefs at the Kizil Caves in Kucha do not look traditionally Chinese or Indian; instead, they exhibit heavy Indo-Iranian and Gandharan elements directly descended from Hellenistic (Greek) art.

  • Hellenistic Aesthetics: When Alexander the Great conquered Central Asia, he established Greek kingdoms in Bactria (modern Afghanistan/Tajikistan). These Greek artists merged their classical traditions with Buddhism, inventing the first human representations of the Buddha modeled after the Greek god Apollo.

  • Kuchean Adaptation: This style moved seamlessly up the trade pipelines through Hadda (Tapa Shotor) directly into Kucha. Monastic art in Kucha regularly adopted classical Western motifs, including atlantes (sculpted male figures serving as architectural pillars, directly out of Greek architecture), cherubs/cupids carrying garlands, and the iconic Roman cascading drapery folds in robes.


The Western Regions, Serica, Śītā, East Turkestan, and Serinida

  • The Western Regions (Xiyu): This is an earlier perspective looking outward-westward from China (political/imperial, from the 2nd-1st century BCE to present).

  • Serica (Σηρική) – The Overland Land of Silk: The most famous Greco-Roman name that encompassed the Tarim Basin was Serica, meaning "The Land of Silk"

The Greek scholar Ctesias [who lived in the 5th century BCE] was the first recorded to use the place name “Seres,” meaning “the country of silk.” In early classical Greek texts (dating around the 4th–1st centuries BCE), "Serica" referred specifically to the inland oasis kingdoms of the Tarim Basin reached via the overland Silk Road.

Because the Romans only interacted with the Western Eurasian merchants (like the Tokharians and Sakas) who brought the silk across the Pamir Mountains, classical texts describe the Seres as being a people who were "tall in stature, with red hair and blue eyes"—a description that perfectly aligns with the Indo-European physical features preserved in the Kizil Cave murals.

  • Śītā (The White River) – In the texts of the Iranian-speaking Sakas, the Sogdians, and western Buddhist scholars, the Tarim River was formally recorded by its ancient Sanskrit name: the Śītā (meaning "The Cool" or "The Clear/White River").

To the western monastics, merchants, and geographers, the unifying geographical feature of the Tarim basin wasn't the surrounding sand, but the massive river system flowing through it. Geographically, they conceptualized the whole basin as the land surrounding the Śītā river basin.

The use of the Sanskrit name Śītā (and its regional variants) by western monastics, Iranian-speaking Sakas, Sogdians, and geographers to describe the Tarim River system spans a time frame of roughly one thousand years, from the 1st century CE to the 10th century CE.

This era represents the golden age of Buddhist transmission and Silk Road commerce across the Tarim Basin before the region's gradual Islamicization and Turkicization.

When the Chinese pilgrim Xuanzang passed through the region in the 630s CE and explicitly recorded in his travelogue (Great Tang Records on the Western Regions) that the local people and western merchants called the great Tarim River the Xiduo (徙多)—the exact Chinese phonetic transliteration of Śītā.

  • East Turkestan: This is a later perspective looking outward-eastward from Turkic regions defining the land by its modern Turkic/Uyghur population in recent centuries (ethnic/linguistic, from the first half of the 19th century coined by Russian geographers).

  • Serindia: This is an art-historical perspective coined and popularized by the legendary British-Hungarian archaeologist Sir Aurel Stein in the early 20th century when Stein excavated the desert oases of the Tarim Basin (including Kucha, Khotan, Niya, and Dunhuang, defining the land by its hybrid civilization (cultural/artistic).

Geographically, Serindia corresponds almost perfectly to the Tarim Basin (modern southern Xinjiang / East Turkestan), making it the exact cultural zone that contained Kucha, the Kizil Caves, and Kashgar.

In a single desert ruin or cave complex, Stein would find Sanskrit Buddhist manuscripts written in Indian scripts, official documents sealed with Roman-style wax signet rings depicting the goddess Athena, and beautiful Chinese silk textiles. To accurately name this unique geographic space where China and India met and dissolved into each other, he titled his massive 1921 archaeological report Serindia.



This 'Agni-desa' also known as Arśi and now as Karashar, neighbor and sister of Kucha, was the home of the 'Tocharian A' language also known as Agnean, which became the main scriptural and liturgical language of early Buddhism in the Tarim Basin:


This map from Dean Hurtt shows the Tarim basin clearly (just to the right of Kashgar), and the Silk Road period connections all the way from China to Rome.

Kucha is not named on the map, but it's probably that light you see a little above and to the right of Kashgar.

Notably missing are the Silk Road branches to and from India that connected to the Uttarapatha, India's great northern trade road, as well as down to the great port of Barukaccha. As well as the Himalayan routes through Kashmir, Ladakh and Nepal.


"Uttarakuru" | Such a surprise -


This is what Gemini says:

"In ancient Indian cosmology, Uttarakuru was described as a land located "beyond the Himalayas" and north of Mount Meru (frequently identified by historians as the Pamir Knot).

  • Historians and Indologists, such as Buddha Prakash and Subhash Kak, have noted that the geographical coordinates provided in ancient texts point directly toward the Tarim Basin in southern Xinjiang.

  • Ancient Western geographers also recorded variations of this name. For instance, Ptolemy (c. 100 CE) mapped a mountain range and region in Central Asia using the Greek transliteration Ottorokorrhas.


2. Local Attestation in Xinjiang

The name was not just used from afar; it was recognized by the people living in the region during Xinjiang's Buddhist era.

  • Archaeologists have discovered ancient texts written in Tocharian B (an extinct Indo-European language spoken in oasis cities like Kucha).

  • In these local documents, the term Uttarakuraṣṣe appears, which translates directly to "inhabitant of Uttarakuru". This confirms that local populations used the Sanskrit-derived name to identify their geographic domain.


3. The "Uyghur" Etymological Theory

Some linguists and historians propose that the modern ethnonym "Uyghur" may actually be a linguistic evolution of the word "Uttarakuru". Over centuries of phonetic shifts across regional dialects (from Sanskrit to Tocharian, and later into Turkic languages), Uttarakuru may have gradually morphed into Uighur. However, this remains a compelling theory rather than a universally accepted linguistic consensus.


Summary

While the specific administrative boundary known as Xinjiang today was created much later by the Qing Dynasty in the 18th century (meaning "New Frontier"), the land itself was part of what ancient Indian, Greek, and local texts referred to as Uttarakuru.


This ancient city of the Tocharians was built very unusually — not up, but down.


Known as Jiāohé (交河) in Chinese and Yarkhoto in Uyghur, it "sits on a narrow island of solid earth about a mile long, where two rivers split apart and cliffs around 100 feet high fall away on every side. It needed no city walls at all; the sheer cliffs were the walls. Instead of stacking bricks, the builders simply dug straight down into the ground and left the untouched earth standing — so the streets, houses, and temples were all carved out of the same solid block of land. At its peak, around 7,000 people lived up here. Parts of it are roughly 2,000 years old and still stand today, preserved almost perfectly because it practically never rains."



In the multicultural oasis of Jiaohe and the broader Turpan (Gaochang) region, Tocharian B (Kuśiññe or Kuchean), Tocharian A (Ārśi or Agnean), and Sanskrit were widely spoken and written alongside the local Jushi dialects.


As a dynamic Silk Road crossroads, Jiaohe functioned like a modern cosmopolitan city where different languages served very specific roles in daily life, trade, and religion:

  • Tocharian B (Kuśiññe): While natively rooted further west in the kingdom of Kucha, Tocharian B acted as the dominant, living commercial and spoken lingua franca across the entire northern Silk Road. Secular texts, legal contracts, caravan passes, and medical treatises found throughout the Turpan basin were heavily written in Tocharian B.

  • Sanskrit: As the primary sacred and intellectual language of Mahayana and Sarvastivada Buddhism, Sanskrit was mastered by the educated elite, monks, and scribes at Jiaohe. Religious manuscripts discovered in the area frequently feature bilingual layouts—such as a line of original Sanskrit followed immediately by a Tocharian translation.

  • Tocharian A (Ārśi): In the Turpan basin, Tocharian A was preserved almost strictly as an archaic, liturgical church language used for Buddhist scripture and theatrical plays, much like Latin was used in medieval Europe.


This linguistic layering meant that a single monk or merchant walking the carved streets of Jiaohe would routinely switch between their local Jushi dialect for home life, Tocharian B for regional trade, and Sanskrit or Tocharian A for chanting at the Buddhist temple or monastery.


Buddhism was the spiritual and architectural anchor of ancient Jiaohe, transforming the fortress-city into one of the most prominent Buddhist hubs along the northern Silk Road. Because the city was carved directly downward into a clay plateau rather than built upward, its religious ruins offer an extraordinarily well-preserved look into ancient monastic life.


1. The Monastic Northern District

The entire northern sector of the city was reserved exclusively for Buddhism. This massive sacred zone was dominated by temples, monasteries, stupas, and monastic residential quarters, separated from the civilian and government districts to the south.


2. The Grand Buddhist Temple

Covering over 5,000 square meters, the Grand Buddhist Temple was the center of religious life in the city. It featured a massive main hall, a courtyard, a well, and monastic quarters. At its center sits a large, square pagoda pillar carved with niches on all four sides that once held giant Buddha statues.


3. The Stupa Forest

One of Jiaohe's most breathtaking features is its Stupa Forest, which served as a sacred cemetery for high-ranking monks. It contains 101 stupas arranged symmetrically in four quadrants surrounding a single massive central stupa. The layout closely mirrors the style of India's famed Mahabodhi Temple in Bodhgaya, showcasing the direct architectural and spiritual lineage tracing back to the birthplace of Buddhism.


4. Two-Tiered Monastic Grottoes

Carved directly into the cliffs of the plateau are 1,500-year-old Buddhist caves. These grottoes reveal a clever layout for monastic life:

  • The Upper Tier: Deep, quiet chambers reserved strictly for monks engaging in silent meditation.

  • The Lower Tier: Larger chambers that buzzed with daily monastic administration, teaching, and communal life.


The Xuanzang Connection

Jiaohe’s religious prominence is highlighted by the famous 7th-century Chinese monk Xuanzang, who stopped in the Turpan / Turfan (Gaochang) kingdom during his legendary pilgrimage to India. The local king was so devout—and so impressed by Xuanzang's Buddhist scholarship—that he initially tried to force the monk to stay in the region permanently to serve as its ultimate religious leader.

. . .

This image from FB Reels (1 minute, 23 seconds):



bottom of page